Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

yapacak başka bir şeyim kalmadı

  • 1 başka

    I adj
    1) andere(r, s)
    \başka bir arabaya çarpmak auf einen anderen Wagen aufprallen
    \başka birisi jemand anderes
    \başka fikirde olmak anderer Meinung sein
    bir \başkası ein anderer, eine andere
    yapacak \başka bir şeyim kalmadı es blieb mir nichts anderes übrig
    2) anders
    \başka türlü olmaz es geht nicht anders
    3) noch
    \başka bir arzunuz var mı? haben Sie noch einen Wunsch?
    \başka kimler/neler wer/was noch alles
    4) \başka yerde anderweitig, woanders, anderswo
    \başka yere asmak umhängen
    \başka yere koymak umstellen, umsetzen; ( yerini değiştirmek) versetzen
    birini \başka yere oturtmak jdn umsetzen
    \başka yere taşınmak wegziehen
    \başka yere taşınmış olmak umgezogen [o verzogen] sein
    \başka yere verilmek anderweitig vergeben werden
    bir kabloyu \başka yerden geçirmek ein Kabel umlegen
    5) (-den \başka)
    benden/senden/bizden \başka außer mir/dir/uns
    bu...den \başka bir şey değil das ist nichts anderes als...
    bundan \başka außerdem
    balıktan \başka her şeyi yerim ich esse alles außer Fisch
    II adv sonst
    \başka bir arzunuz var mı? haben Sie sonst noch einen Wunsch?
    \başka bir şey olmadı sonst ist nichts passiert
    \başka kimse var mıydı orada? war sonst noch jemand da?
    \başka başka soru( nuz) var mı? (haben Sie) sonst noch Fragen?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > başka

  • 2 kalmak

    kalmak <- ır>
    vi
    1) bleiben
    2) übrig bleiben
    yapacak başka bir şeyim kalmadı es blieb mir nichts anderes übrig
    takatim kalmadı ich habe keine Kraft mehr
    3) ( konaklamak) bleiben, sich aufhalten
    4) schule ( sınıfta) sitzen bleiben
    5) ( işlemez duruma gelmek) stehen bleiben
    araba yarı yolda kaldı der Wagen ist auf halber Strecke [o dem halben Wege] liegen geblieben
    6) ( ertelenmek)
    gitmemiz cumaya kaldı unsere Abreise ist auf den Freitag aufgeschoben
    7) bana kalsa, ... wenn es nach mir ginge,...
    bana kalırsa siz yanılıyorsunuz meiner Meinung nach täuschen [o irren] Sie sich
    8) verbleiben
    üç gün( ümüz) daha kaldı es verbleiben (uns) noch drei Tage
    9) yola çıkmamıza üç gün kaldı es sind noch drei Tage bis zu unserer Abreise

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kalmak

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»